1 00:00:01,377 --> 00:00:03,749 [música clásica] 2 00:00:03,750 --> 00:00:05,581 3 00:00:07,377 --> 00:00:13,810 Sincronización y correcciones de subtítulos por awaqeded para www.addic7ed.com. 4 00:00:14,343 --> 00:00:17,650 Cuéntame ¿qué significa la música para ti? 5 00:00:17,651 --> 00:00:18,729 ¿Sí? 6 00:00:18,730 --> 00:00:20,791 ¿Cuántos años tiene? 7 00:00:20,792 --> 00:00:22,469 Bueno, ¿cuántos años crees que tengo? 8 00:00:22,470 --> 00:00:23,548 70? 9 00:00:23,549 --> 00:00:26,832 70, ¿tengo ese aspecto? 10 00:00:26,833 --> 00:00:27,719 ¿En realidad? 11 00:00:27,720 --> 00:00:28,558 ¿Alguien más? 12 00:00:28,559 --> 00:00:30,189 Cualquiera... ¿cómo... qué significa la música? 13 00:00:30,190 --> 00:00:31,675 hacerte sentir? ¿Sí? 14 00:00:31,676 --> 00:00:32,970 Nada. 15 00:00:32,971 --> 00:00:34,360 Esa es una muy buena respuesta. 16 00:00:34,361 --> 00:00:35,415 Eso es realmente bueno porque 17 00:00:35,416 --> 00:00:37,740 la música, de hecho, no es nada. 18 00:00:37,741 --> 00:00:39,083 son solo vibraciones 19 00:00:39,084 --> 00:00:40,593 que viajan por el aire. 20 00:00:40,594 --> 00:00:42,439 Lo conectamos con nuestras emociones. 21 00:00:42,440 --> 00:00:44,837 y con todo que nos gusta o no nos gusta. 22 00:00:44,838 --> 00:00:47,210 Ahí es cuando la música se convierte en algo. 23 00:00:47,211 --> 00:00:48,217 Muy bien, muy buena respuesta. 24 00:00:48,218 --> 00:00:49,200 Tengo una pregunta. 25 00:00:49,201 --> 00:00:50,159 ¿Sí? 26 00:00:50,160 --> 00:00:52,757 ¿Qué significa la música para ti? 27 00:00:54,259 --> 00:00:55,889 Es... es mi vida. 28 00:00:55,890 --> 00:00:57,591 Es lo que yo... 29 00:00:57,592 --> 00:00:59,700 Es en lo que pienso todo el tiempo. 30 00:00:59,701 --> 00:01:01,163 Me despierto con eso. 31 00:01:01,164 --> 00:01:02,865 Me voy a dormir con eso. 32 00:01:02,866 --> 00:01:04,975 En realidad es la forma en que me comunico. 33 00:01:04,976 --> 00:01:07,501 con el mundo y conmigo mismo. 34 00:01:11,401 --> 00:01:13,413 Entonces significa todo, de verdad. 35 00:01:13,414 --> 00:01:16,180 Si la música desapareciera de repente para mí... 36 00:01:17,873 --> 00:01:19,239 No lo sé. 37 00:01:19,240 --> 00:01:21,540 ¿Entonces Winklestrauss dijo que no tenemos los votos? 38 00:01:21,541 --> 00:01:22,667 No, no exactamente. 39 00:01:22,668 --> 00:01:23,746 Mierda. 40 00:01:23,747 --> 00:01:25,137 ¿Dónde se encuentra? 41 00:01:25,138 --> 00:01:26,143 Es un buen tipo. 42 00:01:26,144 --> 00:01:27,366 Es comprensivo. 43 00:01:27,367 --> 00:01:28,589 Pero él dijo que vamos a tener 44 00:01:28,590 --> 00:01:29,620 mucho tiempo libre. 45 00:01:29,621 --> 00:01:31,538 El tiempo libre está sobrevalorado. 46 00:01:31,539 --> 00:01:32,616 ¡Ya estoy de vuelta! 47 00:01:32,617 --> 00:01:36,045 Cariño, bienvenido. 48 00:01:36,046 --> 00:01:37,483 hay una magia 49 00:01:37,484 --> 00:01:40,072 en lo que hacemos... 50 00:01:40,073 --> 00:01:42,110 si hacemos lo que hacemos 51 00:01:42,111 --> 00:01:45,634 la manera correcta, ¿sí? 52 00:01:45,635 --> 00:01:47,025 Mientras esté aquí arriba, 53 00:01:47,026 --> 00:01:49,143 la forma correcta es... 54 00:01:50,334 --> 00:01:51,436 A mi manera. 55 00:01:51,437 --> 00:01:52,515 Ah, hermano. 56 00:01:52,516 --> 00:01:53,833 Cuando yo era un bebé, 57 00:01:53,834 --> 00:01:56,686 chupando la teta de mi mamá, ¿sí? 58 00:01:56,687 --> 00:01:58,532 Escuché la "Quinta" de Beethoven. 59 00:01:58,533 --> 00:01:59,587 Es mi primer recuerdo. 60 00:01:59,588 --> 00:02:00,905 Un recuerdo mamario. 61 00:02:00,906 --> 00:02:03,950 Sabía que tenía que conquistarlo. 62 00:02:03,951 --> 00:02:06,021 Lo supe cuando era un bebé. 63 00:02:07,571 --> 00:02:08,817 Vamos, eh... 64 00:02:08,818 --> 00:02:10,495 averigüemos lo que sabes. 65 00:02:10,496 --> 00:02:15,577 Todos: Brilla, brilla, estrellita 66 00:02:15,578 --> 00:02:18,718 como me pregunto 67 00:02:18,719 --> 00:02:21,355 que eres 68 00:02:21,356 --> 00:02:23,081 Debes estar enfermo. 69 00:02:23,082 --> 00:02:24,591 [charla inaudible] 70 00:02:24,592 --> 00:02:27,468 [Suena la "Sinfonía nº 5" de Beethoven] 71 00:02:27,469 --> 00:02:30,561 [música orquestal conmovedora] 72 00:02:30,562 --> 00:02:38,386 73 00:02:40,415 --> 00:02:43,291 [tocando el oboe] 74 00:02:43,292 --> 00:02:46,024 75 00:02:46,025 --> 00:02:47,486 [bostezos] 76 00:02:47,487 --> 00:02:48,445 Detente. 77 00:02:48,446 --> 00:02:50,219 Detente, está un poco fuera de lugar. 78 00:02:50,220 --> 00:02:51,466 Está bien. 79 00:02:51,467 --> 00:02:53,537 Oboe uno solo. 80 00:02:55,327 --> 00:02:58,442 [tocando el oboe] 81 00:02:58,443 --> 00:03:01,895 82 00:03:01,896 --> 00:03:04,196 No, no, detente. Está bien. 83 00:03:04,197 --> 00:03:07,648 Tu batería está... un poco baja allí. 84 00:03:07,649 --> 00:03:09,566 Sólo... otra vez. 85 00:03:09,567 --> 00:03:10,525 Lo siento, de nuevo. 86 00:03:10,526 --> 00:03:13,186 ¿Por favor? 87 00:03:13,187 --> 00:03:16,063 [tocando el oboe] 88 00:03:16,064 --> 00:03:17,789 ¡No, detente! 89 00:03:17,790 --> 00:03:19,180 Una vez más. 90 00:03:19,181 --> 00:03:21,625 Esta vez hazlo. 91 00:03:21,626 --> 00:03:24,310 Diviértete, haz algo diferente, ¿sí? 92 00:03:24,311 --> 00:03:26,684 Haz algo bueno por una vez, ¿sí? 93 00:03:26,685 --> 00:03:28,002 Respetuosamente, Maestro, 94 00:03:28,003 --> 00:03:30,687 Lo he jugado así durante 35 años. 95 00:03:30,688 --> 00:03:33,108 35 años? 96 00:03:33,109 --> 00:03:35,098 Vaya, eso es mucho tiempo, ¿no? 97 00:03:35,099 --> 00:03:37,304 ¿En qué momento de esos 35 años 98 00:03:37,305 --> 00:03:39,102 ¿Comenzó a desarrollar artritis? 99 00:03:39,103 --> 00:03:40,861 Ahora, de nuevo. 100 00:03:41,884 --> 00:03:43,225 Espera, espera. 101 00:03:43,226 --> 00:03:44,904 ¿Dónde está nuestro otro oboísta? 102 00:03:44,905 --> 00:03:46,917 La joven, la bonita. 103 00:03:46,918 --> 00:03:48,955 del cartel. 104 00:03:48,956 --> 00:03:51,976 Yo... creo que ella fue... 105 00:03:51,977 --> 00:03:53,615 Estoy justo aquí. 106 00:03:56,508 --> 00:03:57,562 Brillante. 107 00:03:57,563 --> 00:04:00,223 Ven, entra. 108 00:04:00,224 --> 00:04:02,428 Mmm. Toma asiento, amor. 109 00:04:02,429 --> 00:04:03,747 Te digo qué. 110 00:04:03,748 --> 00:04:07,271 Si fallas este tiro, habré terminado para siempre. 111 00:04:07,272 --> 00:04:11,634 Hazlo y te lo dejo a ti. 112 00:04:11,635 --> 00:04:14,511 [música clásica] 113 00:04:14,512 --> 00:04:17,172 114 00:04:17,173 --> 00:04:18,683 ¡Sí! 115 00:04:18,684 --> 00:04:19,642 Bueno. 116 00:04:19,643 --> 00:04:20,624 Una doble burbuja. 117 00:04:20,625 --> 00:04:21,976 [risas] 118 00:04:25,396 --> 00:04:27,313 Está bien. 119 00:04:27,314 --> 00:04:28,704 [olfateando] 120 00:04:28,705 --> 00:04:30,286 Si tú lo dices. 121 00:04:30,287 --> 00:04:38,326 122 00:04:39,637 --> 00:04:41,155 [tos] 123 00:04:41,914 --> 00:04:45,629 Oh, Jesús, eso es bueno. 124 00:04:45,630 --> 00:04:47,931 [el vidrio se rompe] Puede que seas sólo un... 125 00:04:47,932 --> 00:04:50,736 un compositor de segunda categoría y media, 126 00:04:50,737 --> 00:04:52,270 tommy p. 127 00:04:52,271 --> 00:04:55,003 Eres un demonio guapo de primera. 128 00:04:55,004 --> 00:04:56,130 [besos] 129 00:04:56,131 --> 00:04:57,113 [el vidrio se rompe] 130 00:04:57,114 --> 00:04:58,287 Patético. 131 00:04:58,288 --> 00:04:59,879 [vidrio roto] 132 00:05:06,272 --> 00:05:07,733 Bueno... 133 00:05:07,734 --> 00:05:09,651 Buen papá. 134 00:05:09,652 --> 00:05:11,017 Maestro... 135 00:05:11,018 --> 00:05:13,175 [toca el piano] ¿Qué nota es esa? 136 00:05:13,176 --> 00:05:14,134 MI. 137 00:05:14,135 --> 00:05:15,860 [tocando el piano] 138 00:05:15,861 --> 00:05:17,394 D. 139 00:05:17,395 --> 00:05:20,928 - ¿Qué pasa con esto? - [el piano suena desafinado] 140 00:05:21,783 --> 00:05:23,004 Hazlo de nuevo. 141 00:05:23,005 --> 00:05:25,641 [piano desafinado] 142 00:05:25,642 --> 00:05:27,128 Ah. 143 00:05:27,129 --> 00:05:28,878 Yo no... no, hay algo mal 144 00:05:28,879 --> 00:05:29,837 con el piano estás... 145 00:05:29,838 --> 00:05:30,796 lo estás haciendo mal. 146 00:05:30,797 --> 00:05:32,090 No sé. 147 00:05:32,091 --> 00:05:34,536 Rodrigo, estás sufriendo de amusia. 148 00:05:34,537 --> 00:05:36,501 - ¿Amusía? -Amusia. 149 00:05:36,502 --> 00:05:38,899 Es un raro trastorno del oído interno. 150 00:05:38,900 --> 00:05:42,327 que impide tu capacidad para descifrar el tono. 151 00:05:42,328 --> 00:05:44,341 Generalmente se asocia con algún tipo 152 00:05:44,342 --> 00:05:45,947 de un traumatismo contundente en la cabeza. 153 00:05:45,948 --> 00:05:49,543 Mierda, sí, sí, sí. 154 00:05:49,544 --> 00:05:51,797 Recientemente sí, yo... 155 00:05:51,798 --> 00:05:55,042 Me maldijeron. 156 00:05:56,592 --> 00:05:57,766 Cancela mi tarde, 157 00:05:57,767 --> 00:06:01,386 y reprogramar el almuerzo con mi hijo. 158 00:06:01,387 --> 00:06:04,632 [música de acordeón] 159 00:06:05,966 --> 00:06:07,044 ¿Tienes un sombrero? 160 00:06:07,045 --> 00:06:08,554 No tengo un maldito sombrero. 161 00:06:08,555 --> 00:06:10,376 Oye, dame tu sombrero y mearé en él. 162 00:06:10,377 --> 00:06:11,407 [risas] 163 00:06:11,408 --> 00:06:12,630 ¿Eh? 164 00:06:12,631 --> 00:06:15,636 [gorjeando indistintamente] 165 00:06:20,614 --> 00:06:23,274 ¿Maestro? 166 00:06:23,275 --> 00:06:24,713 ¿Qué haces aquí, Rutledge? 167 00:06:24,714 --> 00:06:26,055 Yo... yo solo estaba enseñando 168 00:06:26,056 --> 00:06:27,206 una lección sobre Mercer, así que... 169 00:06:27,207 --> 00:06:28,429 Ahora estaba caminando hacia el tren. 170 00:06:28,430 --> 00:06:29,651 ¿Pero qué estás haciendo aquí? 171 00:06:29,652 --> 00:06:31,545 Yo también vivo aquí. 172 00:06:31,546 --> 00:06:34,662 Pero actualmente, estoy viviendo el momento. 173 00:06:34,663 --> 00:06:37,778 Al mismo tiempo estoy componiendo una pequeña cancioncilla llamada 174 00:06:37,779 --> 00:06:40,056 "¡Homenaje a papá!" 175 00:06:40,057 --> 00:06:42,453 ¡Vete a la mierda, papá! 176 00:06:42,454 --> 00:06:44,213 Te amo. 177 00:06:45,259 --> 00:06:46,505 ¿Este hombre te está molestando? 178 00:06:46,506 --> 00:06:47,847 Oh. 179 00:06:47,848 --> 00:06:48,806 ¿Molestarla? 180 00:06:48,807 --> 00:06:50,149 ¡No, agente! 181 00:06:50,150 --> 00:06:52,843 ¡Ella me está molestando! 182 00:06:53,938 --> 00:06:55,016 Está bien. 183 00:06:55,017 --> 00:06:56,334 Estamos bien. 184 00:06:56,335 --> 00:06:59,762 Dios, quería ser compositor. 185 00:06:59,763 --> 00:07:01,033 Mírame ahora. 186 00:07:01,034 --> 00:07:03,958 Ni siquiera puedo recomponerme. 187 00:07:03,959 --> 00:07:05,828 ¿De dónde sacaste esto? 188 00:07:05,829 --> 00:07:09,136 Era mi única herencia. 189 00:07:09,137 --> 00:07:11,605 Eso y mi nariz. 190 00:07:11,606 --> 00:07:14,195 Mi papá, que se pudra en paz... 191 00:07:14,196 --> 00:07:15,657 él era vendedor. 192 00:07:15,658 --> 00:07:18,054 Y en las raras ocasiones que solía llegar a casa, 193 00:07:18,055 --> 00:07:20,428 normalmente apesta a whisky irlandés, 194 00:07:20,429 --> 00:07:22,513 Se pondría esta cosa, 195 00:07:22,514 --> 00:07:26,598 y el lo humillaria la mierda de nosotros, los niños. 196 00:07:28,436 --> 00:07:29,514 ¡Ir! 197 00:07:29,515 --> 00:07:31,743 ¡Jesús, sí! 198 00:07:31,744 --> 00:07:33,422 Felicidades. 199 00:07:33,423 --> 00:07:34,380 Bien hecho. 200 00:07:34,381 --> 00:07:35,339 ¡Allá! 201 00:07:35,340 --> 00:07:36,562 - [risas] - ¿Por qué? 202 00:07:36,563 --> 00:07:39,583 ¿Por qué, por qué, por qué lo hice? 203 00:07:39,584 --> 00:07:40,973 ¿Por qué? 204 00:07:40,974 --> 00:07:44,018 Dios, ¿por qué voluntariamente 205 00:07:44,019 --> 00:07:45,384 regalar mi orquesta? 206 00:07:45,385 --> 00:07:46,607 Pensé que querías 207 00:07:46,608 --> 00:07:47,974 para regalar voluntariamente tu orquesta. 208 00:07:47,975 --> 00:07:49,532 ¡Ay, no te vuelvas loca, mujer! 209 00:07:49,533 --> 00:07:50,731 ¡No! 210 00:07:50,732 --> 00:07:52,169 Escucha, si tienes la oportunidad, 211 00:07:52,170 --> 00:07:53,008 lo aprovechas. 212 00:07:53,009 --> 00:07:56,182 Simplemente agarra la maldita cosa. 213 00:07:58,787 --> 00:07:59,984 Gracias a Dios estás aquí. 214 00:07:59,985 --> 00:08:02,118 ¿Qué diablos pasó aquí? 215 00:08:02,119 --> 00:08:03,494 Mmm. 216 00:08:04,253 --> 00:08:05,450 Constanza. 217 00:08:05,451 --> 00:08:07,296 Oh, qué lindo verte. 218 00:08:07,297 --> 00:08:10,245 Hay suficiente espacio para Dos aquí, ya sabes. 219 00:08:10,246 --> 00:08:11,300 Apuesto que sí. 220 00:08:11,301 --> 00:08:12,738 Voy a secarte. 221 00:08:12,739 --> 00:08:14,824 ¿Dónde están tus toallas? 222 00:08:14,825 --> 00:08:17,447 ¿Por qué te llamó Constanze? 223 00:08:18,158 --> 00:08:19,811 ¿Puedes conseguir cuatro huevos? 224 00:08:19,812 --> 00:08:21,177 Rómpelos en un vaso alto. 225 00:08:21,178 --> 00:08:22,304 Seguro. 226 00:08:22,305 --> 00:08:23,503 ¿Por qué te llamó Constanze? 227 00:08:23,504 --> 00:08:25,373 Odio las sorpresas. 228 00:08:25,374 --> 00:08:27,650 Hice esto por nosotros. 229 00:08:27,651 --> 00:08:30,368 Intenta mantener la mente abierta, ¿vale? 230 00:08:31,008 --> 00:08:33,293 Jesús. 231 00:08:34,028 --> 00:08:36,520 [guitarras rasgueando] 232 00:08:36,521 --> 00:08:38,160 ¿Tú hiciste todo esto? 233 00:08:39,326 --> 00:08:40,620 Sí. 234 00:08:40,621 --> 00:08:41,771 Había un rojo... 235 00:08:41,772 --> 00:08:44,696 Oh, está... está ahí debajo. 236 00:08:44,697 --> 00:08:46,110 Todas tus cosas están aquí. 237 00:08:46,111 --> 00:08:48,963 Está contabilizado. 238 00:08:48,964 --> 00:08:52,017 [Zumbido del proyector] 239 00:08:54,070 --> 00:08:55,532 ¿Cómo solucionaste esto? 240 00:08:55,533 --> 00:08:57,066 Literalmente busqué en Google, 241 00:08:57,067 --> 00:08:59,583 "¿Cómo se arregla un proyector viejo?" 242 00:08:59,584 --> 00:09:00,926 ¿Quién eres? 243 00:09:00,927 --> 00:09:03,596 Vamos, quiero mostrarte algo. 244 00:09:04,954 --> 00:09:06,679 Cariño, el jugo de tomate. 245 00:09:06,680 --> 00:09:07,902 Sí. 246 00:09:07,903 --> 00:09:10,563 Lo tengo. Tengo coco y jengibre. 247 00:09:10,564 --> 00:09:12,601 Plátanos y Sanka. 248 00:09:12,602 --> 00:09:14,998 Es un brebaje asqueroso, 249 00:09:14,999 --> 00:09:16,485 pero funciona todo el tiempo. 250 00:09:16,486 --> 00:09:17,827 - Espárragos. - Oh, pensé 251 00:09:17,828 --> 00:09:19,146 omitimos los espárragos, 252 00:09:19,147 --> 00:09:21,471 Porque odias cómo huele mi orina. 253 00:09:21,472 --> 00:09:23,557 Probablemente debería irme. 254 00:09:23,558 --> 00:09:27,441 Um, pero es realmente agradable encontrarme contigo. 255 00:09:27,442 --> 00:09:29,512 y esas cosas... 256 00:09:30,654 --> 00:09:32,365 Adiós, Maestro. 257 00:09:39,261 --> 00:09:41,753 Ya sabes, Thomas y yo vamos 258 00:09:41,754 --> 00:09:44,222 muy atrás. 259 00:09:44,223 --> 00:09:45,277 Como dijiste, 260 00:09:45,278 --> 00:09:48,322 "Los directores de orquesta son muy complicados". 261 00:09:48,323 --> 00:09:49,569 Sí. 262 00:09:49,570 --> 00:09:50,671 También lo son los violonchelistas. 263 00:09:50,672 --> 00:09:51,678 Evidentemente. 264 00:09:51,679 --> 00:09:54,387 También lo son los oboístas. 265 00:09:54,388 --> 00:09:56,545 [música clásica] 266 00:09:56,546 --> 00:09:58,079 [el teléfono celular suena] 267 00:09:58,080 --> 00:09:59,934 268 00:10:12,632 --> 00:10:14,070 Eh, eh... 269 00:10:14,071 --> 00:10:16,165 Reproductor de cintas... oh. 270 00:10:19,872 --> 00:10:21,933 Probando, probando, uno, dos, tres. 271 00:10:21,934 --> 00:10:22,748 ¿Eres tu? 272 00:10:22,749 --> 00:10:24,402 Este es Bradford Sharp. 273 00:10:24,403 --> 00:10:25,505 [risas] 274 00:10:25,506 --> 00:10:27,711 Ha nacido un podcaster. 275 00:10:27,712 --> 00:10:28,766 Papá. 276 00:10:28,767 --> 00:10:30,348 ¿Sí? 277 00:10:30,349 --> 00:10:32,098 ¿Fuiste a trabajar? 278 00:10:32,099 --> 00:10:34,016 Fui a trabajar. 279 00:10:34,017 --> 00:10:36,245 ¿Volaste en un jetpack? 280 00:10:36,246 --> 00:10:37,612 y chocar contra un edificio? 281 00:10:37,613 --> 00:10:39,002 No, no lo hice 282 00:10:39,003 --> 00:10:40,057 volar en un jetpack. 283 00:10:40,058 --> 00:10:42,200 Conduje en mi coche. 284 00:10:42,935 --> 00:10:44,564 ¿Te caíste de un avión? 285 00:10:44,565 --> 00:10:47,609 [risas] No lo hice. 286 00:10:47,610 --> 00:10:49,599 Siguiente pregunta. 287 00:10:49,600 --> 00:10:51,661 ¿Puedo beber refrescos? 288 00:10:51,662 --> 00:10:53,075 ¡No! 289 00:10:53,076 --> 00:10:54,906 Buen intento, sin embargo. 290 00:10:56,480 --> 00:10:58,239 yo soy... 291 00:11:00,628 --> 00:11:04,160 Ojalá hubiera tenido la oportunidad de conocerlo. 292 00:11:07,988 --> 00:11:09,593 Lamento haberte hecho pasar un mal rato 293 00:11:09,594 --> 00:11:11,688 acerca de tener tantas cosas. 294 00:11:15,468 --> 00:11:17,777 Joder, di algo... 295 00:11:22,780 --> 00:11:23,929 Cualquier cosa. 296 00:11:23,930 --> 00:11:25,689 [suspiros] 297 00:11:27,766 --> 00:11:30,004 ¿Cuál es la palabra para...? 298 00:11:31,626 --> 00:11:32,584 ¿Para esto? 299 00:11:32,585 --> 00:11:34,103 Oh. 300 00:11:35,725 --> 00:11:37,930 Ya sabes, nos conformaríamos con sin reducción de pensión 301 00:11:37,931 --> 00:11:40,088 y un ligero aumento en la atención sanitaria 302 00:11:40,089 --> 00:11:41,238 y salario base. 303 00:11:41,239 --> 00:11:42,725 Suena razonable, ¿no? 304 00:11:42,726 --> 00:11:44,403 Es razonable, pero, ya sabes, 305 00:11:44,404 --> 00:11:46,968 Tienes que superar toda esta mierda. 306 00:11:46,969 --> 00:11:50,372 Los abogados, Bibens y Union Bobs. 307 00:11:50,373 --> 00:11:51,835 tienes que sentarte 308 00:11:51,836 --> 00:11:53,561 y hablar de mujer a mujer. 309 00:11:53,562 --> 00:11:54,927 ¿Contigo? 310 00:11:54,928 --> 00:11:56,558 No, querida. No conmigo. 311 00:11:56,559 --> 00:11:57,828 No seas descarado. 312 00:11:57,829 --> 00:12:01,544 [música clásica] 313 00:12:01,545 --> 00:12:04,565 Son cinco filas abajo y dos asientos adentro. 314 00:12:04,566 --> 00:12:06,770 - Está bien. - Bienvenido. 315 00:12:06,771 --> 00:12:08,664 Disfruta el espectáculo. 316 00:12:08,665 --> 00:12:10,990 Disfruta del concierto. 317 00:12:10,991 --> 00:12:13,123 Disfrute del... Maestro. 318 00:12:13,124 --> 00:12:14,538 Sí, sí... lo sé. 319 00:12:14,539 --> 00:12:15,976 es algo gracioso, ¿verdad? 320 00:12:15,977 --> 00:12:17,511 Es gracioso, pero vine como civil. 321 00:12:17,512 --> 00:12:18,829 Trátame como a una audiencia normal. 322 00:12:18,830 --> 00:12:20,004 Como una audiencia normal, como un... 323 00:12:20,005 --> 00:12:22,794 Oh, espero que no sea nada permanente. 324 00:12:23,817 --> 00:12:25,925 - Bienvenido. - Gracias. 325 00:12:25,926 --> 00:12:27,805 Gracias. 326 00:12:30,434 --> 00:12:31,895 Gabriela, profesora. 327 00:12:31,896 --> 00:12:32,854 ¿Sabes que? 328 00:12:32,855 --> 00:12:34,100 voy a ir detrás del escenario 329 00:12:34,101 --> 00:12:36,546 hablar con Lennox y mi orquesta, 330 00:12:36,547 --> 00:12:37,649 desearles buena suerte. 331 00:12:37,650 --> 00:12:39,878 - Ya vuelvo, ¿vale? - Bueno. 332 00:12:39,879 --> 00:12:41,676 Vuelvo enseguida. 333 00:12:41,677 --> 00:12:44,553 [música de oboe] 334 00:12:44,554 --> 00:12:46,783 335 00:12:46,784 --> 00:12:47,895 Detente. 336 00:12:48,821 --> 00:12:50,163 eso fue dulce 337 00:12:50,164 --> 00:12:52,977 como pastel, como pastel de cumpleaños. 338 00:12:53,928 --> 00:12:55,893 Odio el pastel de cumpleaños. 339 00:12:55,894 --> 00:12:57,043 siempre una mierda. 340 00:12:57,044 --> 00:12:58,098 Quiero un bistec. 341 00:12:58,099 --> 00:12:59,105 Quiero carne. 342 00:12:59,106 --> 00:13:00,232 ¿Qué tan difícil es esto? 343 00:13:00,233 --> 00:13:02,509 Está apagado, está mal, ¿sí? 344 00:13:02,510 --> 00:13:03,968 Quiero decir, jodido infierno. 345 00:13:03,968 --> 00:13:05,770 ¿Dónde está Betty la artrítica? Cragdale cuando la necesito? 346 00:13:05,771 --> 00:13:07,016 Oye, eso... es suficiente. 347 00:13:07,017 --> 00:13:08,719 Ya casi es hora de la actuación. 348 00:13:08,720 --> 00:13:09,989 Te diré qué hora es, Bob. 349 00:13:09,990 --> 00:13:11,715 Es hora de que tomes tu flauta 350 00:13:11,716 --> 00:13:13,489 y aprende a tocarlo mejor, ¿de acuerdo? 351 00:13:13,490 --> 00:13:14,856 ¡Mucho mejor! 352 00:13:14,857 --> 00:13:16,222 ¡Mejor que lo estés jugando ahora, Bob! 353 00:13:16,223 --> 00:13:17,277 Lennox, Lennox. 354 00:13:17,278 --> 00:13:20,859 Oye, ven... ven. Hola. 355 00:13:22,217 --> 00:13:23,534 Muy bien, toma cinco. 356 00:13:23,535 --> 00:13:24,997 Al baño Bob, ¿sí? 357 00:13:24,998 --> 00:13:26,564 Toma diez. 358 00:13:27,755 --> 00:13:29,192 Lo siento, me molesté un poco, ¿sí? 359 00:13:29,193 --> 00:13:30,631 Pero no me gusta lo que escucho allí. 360 00:13:30,632 --> 00:13:31,973 Sí, sí, no, yo también, yo también. 361 00:13:31,974 --> 00:13:33,244 No me gusta. No me gusta nada. 362 00:13:33,245 --> 00:13:35,497 Solo quiero la cadenza corta para oboe solo. 363 00:13:35,498 --> 00:13:37,128 ¡En el primer movimiento se reproducirá rápidamente! 364 00:13:37,129 --> 00:13:39,069 Sí, pero eso es como, Tu interpretación, hombre. 365 00:13:39,070 --> 00:13:40,364 Debería ser rápido. 366 00:13:40,365 --> 00:13:41,946 Bueno, puedes ganarte eso, ¿sabes? 367 00:13:41,947 --> 00:13:43,744 Si dejas el oboe respira un poquito más... 368 00:13:43,745 --> 00:13:45,159 Ya sabes, lo dejas fluir, 369 00:13:45,160 --> 00:13:46,621 Entonces puedes... puedes dejar que la orquesta 370 00:13:46,622 --> 00:13:48,539 luego entra con toda su ira y furia. 371 00:13:48,540 --> 00:13:51,224 Ira y furia, eso es lo que me gusta, amigo. 372 00:13:51,225 --> 00:13:52,111 Eso es lo que soy. 373 00:13:52,112 --> 00:13:53,861 Esa es mi marca. ¿Me entiendes? 374 00:13:53,862 --> 00:13:56,546 La ira y la furia es Lennox. 375 00:13:56,547 --> 00:13:58,464 Pero esos jubilados de allí... 376 00:13:58,465 --> 00:14:00,838 su marca no es disciplina, ni enfoque, 377 00:14:00,839 --> 00:14:02,300 y pidiendo constantemente ir al baño. 378 00:14:02,301 --> 00:14:03,451 Lo sé, lo sé... 379 00:14:03,452 --> 00:14:04,458 La manada de mocosos mimados, hombre. 380 00:14:04,459 --> 00:14:06,399 Lo sé... sí, lo son, 381 00:14:06,400 --> 00:14:07,694 pero esa es mi orquesta estás hablando. 382 00:14:07,695 --> 00:14:09,276 Y solo estás tratando Les gusta la mierda, sí. 383 00:14:09,277 --> 00:14:10,955 Mi orquesta... eres tratándolos como mierda 384 00:14:10,956 --> 00:14:12,681 y no lo merecen ser tratado así, ¿vale? 385 00:14:12,682 --> 00:14:14,263 Ludwig no se merece ser tratado así. 386 00:14:14,264 --> 00:14:16,109 Y nunca le hables así al oboe. 387 00:14:16,110 --> 00:14:17,403 ¿Sabes que? Voy a despedirte. 388 00:14:17,404 --> 00:14:18,626 Te voy a despedir, fuego, fuego... 389 00:14:18,627 --> 00:14:19,585 - ¿Fuego, fuego? - Fuego. 390 00:14:19,586 --> 00:14:21,000 No puedes despedirme. 391 00:14:21,001 --> 00:14:21,767 Lennox, puedo. 392 00:14:21,768 --> 00:14:22,965 Sí, porque ¿sabes qué? 393 00:14:22,966 --> 00:14:23,948 Está en mi contrato, 394 00:14:23,949 --> 00:14:25,219 y esa es mi burocracia. 395 00:14:25,220 --> 00:14:26,585 Y no se puede eliminar esa burocracia. 396 00:14:26,586 --> 00:14:28,503 Puedo cortarlo, pero tú no, ¿vale? 397 00:14:28,504 --> 00:14:30,325 No puedes cortar ese rojo cinta... ¡estás despedido! 398 00:14:30,326 --> 00:14:32,075 Orinándome... como si necesitara algo de esto. 399 00:14:32,076 --> 00:14:33,907 ¡Hombre, a la mierda esta mierda! 400 00:14:35,049 --> 00:14:36,870 ¿Rodrigo realmente acaba de despedirlo? 401 00:14:36,871 --> 00:14:38,500 Sí, y necesito tu ayuda. 402 00:14:38,501 --> 00:14:39,651 ¿Qué? No. 403 00:14:39,652 --> 00:14:41,185 Ahora eres el asistente de Rodrigo. 404 00:14:41,186 --> 00:14:42,648 Esto es demasiado complicado para mí. 405 00:14:42,649 --> 00:14:43,870 Te dije que este es tu trabajo ahora. 406 00:14:43,871 --> 00:14:45,525 No puede dirigir. 407 00:14:45,526 --> 00:14:48,162 ¿Qué quieres decir? el puede conducir La "Quinta" de Beethoven mientras duerme. 408 00:14:48,163 --> 00:14:50,200 Ni siquiera podía dirigir "Brilla, brilla, estrellita". 409 00:14:50,201 --> 00:14:52,309 Y estaba completamente despierto. 410 00:14:52,310 --> 00:14:56,073 [timbre agudo] 411 00:14:56,074 --> 00:14:57,823 ¿Crees que tienes problemas de audición? 412 00:14:57,824 --> 00:14:59,933 ¡No puedo oír a Scheisse! 413 00:14:59,934 --> 00:15:01,299 Luis. 414 00:15:01,300 --> 00:15:03,865 Compuse la mayor parte de mi "Novena Sinfonía" 415 00:15:03,866 --> 00:15:05,255 en completo silencio. 416 00:15:05,256 --> 00:15:07,077 Imagínate que, escribiendo una oda a la alegría, 417 00:15:07,078 --> 00:15:08,851 mientras yo estaba en completa desesperación. 418 00:15:08,852 --> 00:15:11,320 En... en 1824, mi audiencia 419 00:15:11,321 --> 00:15:14,773 era completamente inexistente, pero... 420 00:15:14,774 --> 00:15:15,875 Yo conduje. 421 00:15:15,876 --> 00:15:16,882 Lo sé. Lo sé. 422 00:15:16,883 --> 00:15:17,841 Siempre quise preguntarte, 423 00:15:17,842 --> 00:15:18,872 ¿cómo te fue? 424 00:15:18,873 --> 00:15:20,071 Horrorosamente. 425 00:15:20,072 --> 00:15:21,845 No podía oír la orquesta en absoluto. 426 00:15:21,846 --> 00:15:22,948 Mi cuenta estaba apagada 427 00:15:22,949 --> 00:15:24,122 pero seguí conduciendo 428 00:15:24,123 --> 00:15:25,585 incluso después de que concluyó la Sinfonía. 429 00:15:25,586 --> 00:15:27,479 - ¿Y todos se dieron cuenta? - Oh, todo el mundo lo sabía. 430 00:15:27,480 --> 00:15:28,893 Ah, eso es horrible. 431 00:15:28,894 --> 00:15:30,260 ¿Por qué me cuentas estas cosas? 432 00:15:30,261 --> 00:15:31,219 ¿Por qué? 433 00:15:31,220 --> 00:15:32,537 Es una buena pregunta. 434 00:15:32,538 --> 00:15:34,623 Ni siquiera existes. 435 00:15:34,624 --> 00:15:36,574 ¿Con quién estás hablando? 436 00:15:37,525 --> 00:15:40,113 Sólo a Ludwig. 437 00:15:40,114 --> 00:15:42,127 Mike me dijo. 438 00:15:42,128 --> 00:15:43,733 - Sobre el... - Mm-hmm. 439 00:15:43,734 --> 00:15:45,243 Dios mío, no, no, va a ser terrible. 440 00:15:45,244 --> 00:15:46,466 Va a ser tremendamente horrible. 441 00:15:46,467 --> 00:15:47,665 Sí, debería haberme quedado en México. 442 00:15:47,666 --> 00:15:49,055 Debería haber escuchado... 443 00:15:49,056 --> 00:15:52,340 No, México era una fantasía... Eso fue una fantasía, ¿vale? 444 00:15:52,341 --> 00:15:53,466 ¿Una fantasía? 445 00:15:53,467 --> 00:15:54,425 nadie lo sabrá 446 00:15:54,426 --> 00:15:55,480 hasta donde llega esta noche. 447 00:15:55,481 --> 00:15:57,494 Te prometo que. 448 00:15:57,495 --> 00:15:59,877 Al menos nadie en la audiencia. 449 00:16:04,447 --> 00:16:07,692 [multitud parloteando, afinando instrumentos] 450 00:16:19,287 --> 00:16:21,396 Damas y caballeros, hay un cambio en el programa. 451 00:16:21,397 --> 00:16:23,218 La actuación de esta noche se llevará a cabo 452 00:16:23,219 --> 00:16:26,167 por nuestro propio Maestro, Rodrigo DeSouza. 453 00:16:26,168 --> 00:16:28,933 [aplausos] 454 00:16:30,842 --> 00:16:33,895 [timbre agudo] 455 00:16:36,980 --> 00:16:40,407 Maestro, lo sé. Tenemos esto. Tenemos esto. 456 00:16:40,408 --> 00:16:43,173 Mierda, mierda, mierda. 457 00:16:44,220 --> 00:16:47,249 [aplausos] 458 00:17:00,498 --> 00:17:03,551 [timbre agudo] 459 00:17:16,488 --> 00:17:19,484 [Suena la "Sinfonía nº 5" de Beethoven] 460 00:17:19,485 --> 00:17:22,553 [música orquestal conmovedora] 461 00:17:22,554 --> 00:17:28,786 462 00:17:28,787 --> 00:17:32,070 [la música se deforma] 463 00:17:32,071 --> 00:17:34,947 [solo de oboe] 464 00:17:34,948 --> 00:17:43,338 465 00:17:43,339 --> 00:17:46,407 [música orquestal deformada] 466 00:17:46,408 --> 00:17:54,606 467 00:17:54,607 --> 00:17:57,483 [música orquestal conmovedora] 468 00:17:57,484 --> 00:18:04,867 469 00:18:04,868 --> 00:18:07,767 [música orquestal deformada] 470 00:18:07,768 --> 00:18:09,541 471 00:18:09,542 --> 00:18:12,595 [timbre agudo] 472 00:18:17,262 --> 00:18:18,603 Lo siento, lo siento. 473 00:18:18,604 --> 00:18:19,730 Lo siento. 474 00:18:19,731 --> 00:18:22,928 [aplausos y aplausos] 475 00:18:37,807 --> 00:18:38,885 Muchas gracias. 476 00:18:38,886 --> 00:18:39,892 Hola chicos... no, ustedes, chicos. 477 00:18:39,893 --> 00:18:41,043 ¡Oye, "Hai Lai", "Hai Lai"! 478 00:18:41,044 --> 00:18:41,906 Oye, oye. 479 00:18:41,907 --> 00:18:43,153 - Ey. - Muchas gracias. 480 00:18:43,154 --> 00:18:44,399 Gracias porque sé que tú... 481 00:18:44,400 --> 00:18:45,478 tú, Warren Boyd y Michel, 482 00:18:45,479 --> 00:18:46,437 ustedes lo resolvieron. 483 00:18:46,438 --> 00:18:47,396 Por supuesto. 484 00:18:47,397 --> 00:18:48,930 - Salió bien, ¿verdad? - Sí. 485 00:18:48,931 --> 00:18:50,704 - ¿Sí? - Sí. 486 00:18:50,705 --> 00:18:54,157 Yo también... sólo quería decir 487 00:18:54,158 --> 00:18:56,746 que la orquesta realmente te ama. 488 00:18:56,747 --> 00:18:58,016 No estoy diciendo eso como, como, 489 00:18:58,017 --> 00:18:59,527 una especie de metáfora cursi. 490 00:18:59,528 --> 00:19:01,253 Es sólo... es verdad. 491 00:19:01,254 --> 00:19:03,794 Yo también. 492 00:19:03,795 --> 00:19:04,849 A mi también me encanta... 493 00:19:04,850 --> 00:19:06,287 A mí también me encanta la orquesta. 494 00:19:06,288 --> 00:19:08,310 ¿Puedes ayudarlos? 495 00:19:13,840 --> 00:19:16,141 Voy a tratar de. 496 00:19:16,142 --> 00:19:18,403 Ah, pasa, Cynthia. 497 00:19:19,282 --> 00:19:21,247 Escuchen, quería que ustedes dos estuvieran juntos. 498 00:19:21,248 --> 00:19:23,932 porque sois los dos personas que mas amo 499 00:19:23,933 --> 00:19:25,922 en este planeta. 500 00:19:25,923 --> 00:19:28,511 cynthia quiero disculparme 501 00:19:28,512 --> 00:19:30,309 para el artículo en "The Post". 502 00:19:30,310 --> 00:19:32,059 No volverá a suceder. 503 00:19:32,060 --> 00:19:34,346 Sólo confía en mí. 504 00:19:35,872 --> 00:19:37,654 Me alegra oírlo. 505 00:19:38,533 --> 00:19:41,673 ¿Qué tal si dejamos de lado toda esa mierda? 506 00:19:41,674 --> 00:19:43,998 Entonces sé que tienes cosas importantes para discutir, 507 00:19:43,999 --> 00:19:47,834 pero una sugerencia por favor... 508 00:19:47,835 --> 00:19:50,663 Guárdenlo para ustedes. 509 00:19:50,664 --> 00:19:53,348 [música clásica] 510 00:19:53,349 --> 00:19:55,179 511 00:19:56,034 --> 00:19:57,471 Oye. 512 00:19:57,472 --> 00:19:59,173 Lo hice. 513 00:19:59,174 --> 00:20:00,420 Está arreglado. 514 00:20:00,421 --> 00:20:03,225 Quiero decir, no resuelto, resuelto, todavía no. 515 00:20:03,226 --> 00:20:05,766 Pero hablé con Gloria y ella es genial. 516 00:20:05,767 --> 00:20:09,338 Nosotros... estamos bien. Se lograron avances importantes. 517 00:20:09,339 --> 00:20:11,736 Por favor no vayas a mis espaldas 518 00:20:11,737 --> 00:20:12,838 y tratar de negociar. 519 00:20:12,839 --> 00:20:14,756 Te comerán vivo. 520 00:20:14,757 --> 00:20:16,411 De todos modos, Gloria no tiene ningún poder. 521 00:20:16,412 --> 00:20:17,753 Ella es la jefa de la junta. 522 00:20:17,754 --> 00:20:19,263 No, Biben tiene todos los votos. 523 00:20:19,264 --> 00:20:21,925 Mira, esto es una pelea callejera. 524 00:20:21,926 --> 00:20:23,267 Bueno, afortunadamente, 525 00:20:23,268 --> 00:20:25,305 Yo también tengo algunas novedades. 526 00:20:25,306 --> 00:20:26,551 Aquí hay algunos hechos 527 00:20:26,552 --> 00:20:28,071 te resultará interesante. 528 00:20:38,132 --> 00:20:39,521 ¿Le has dado esto a alguien? 529 00:20:39,522 --> 00:20:41,257 "Los tiempos". 530 00:20:42,711 --> 00:20:44,508 - ¿Qué? - ¿Qué quieres decir con "qué?" 531 00:20:44,509 --> 00:20:46,306 Lo has arruinado todo. 532 00:20:46,307 --> 00:20:47,912 Gloria va a perder la cabeza. 533 00:20:47,913 --> 00:20:49,734 Déjame hacer mi trabajo. 534 00:20:49,735 --> 00:20:50,693 ¿Tu trabajo? 535 00:20:50,694 --> 00:20:52,419 No, tu trabajo es trabajar para mí. 536 00:20:52,420 --> 00:20:55,296 Nina, trabajas para nosotros, la orquesta. 537 00:20:55,297 --> 00:20:56,806 No tenías ningún derecho. 538 00:20:56,807 --> 00:20:58,461 Cynthia, déjame preguntarte algo. 539 00:20:58,462 --> 00:21:01,625 ¿Qué pasa si me siento con la orquesta alguna vez, 540 00:21:01,626 --> 00:21:02,800 Intenté tocar el violonchelo. 541 00:21:02,801 --> 00:21:04,190 ¿Cómo crees que sería eso? 542 00:21:04,191 --> 00:21:05,988 No es bueno, ¿verdad? 543 00:21:05,989 --> 00:21:08,506 Porque no toco el violonchelo. 544 00:21:08,507 --> 00:21:10,160 Así que no intentes entrar a mi oficina. 545 00:21:10,161 --> 00:21:11,550 y piensa que puedes hacer lo que yo hago. 546 00:21:11,551 --> 00:21:12,893 No, no creo que pueda hacer lo que tú haces. 547 00:21:12,894 --> 00:21:14,978 pero puedo hacer muy bien mi versión. 548 00:21:14,979 --> 00:21:17,520 Tú... estás en otra ciudad tan pronto como esto termine. 549 00:21:17,521 --> 00:21:19,318 ¿Crees que tan pronto como cierre el trato? 550 00:21:19,319 --> 00:21:22,195 en estas negociaciones, que estoy ¿Vas a pasar a alguien más? 551 00:21:22,196 --> 00:21:24,544 Tienes un jodido ego. 552 00:21:24,545 --> 00:21:26,318 La orquesta es mi familia. 553 00:21:26,319 --> 00:21:28,869 No dejaré que nada ni nadie lo lastime. 554 00:21:30,275 --> 00:21:31,353 Estás despedido. 555 00:21:31,354 --> 00:21:32,503 ¿Qué? 556 00:21:32,504 --> 00:21:34,910 No confío en ti, lo siento. 557 00:21:38,258 --> 00:21:39,896 Cintia... 558 00:21:42,190 --> 00:21:43,507 Vete a la mierda. 559 00:21:43,508 --> 00:21:45,209 tengo la intención de 560 00:21:45,210 --> 00:21:47,439 para el futuro previsible. 561 00:21:47,440 --> 00:21:50,388 [música clásica] 562 00:21:50,389 --> 00:21:52,411 563 00:21:59,475 --> 00:22:02,111 Lo siento mucho por Todo el asunto de Lennox. 564 00:22:02,112 --> 00:22:03,477 Leyes de la jungla, cariño. 565 00:22:03,478 --> 00:22:04,652 Además eres mi alumno. 566 00:22:04,653 --> 00:22:06,426 No puedo hacerte mejor de lo que soy, 567 00:22:06,427 --> 00:22:07,937 tal vez soy un pésimo maestro. 568 00:22:07,938 --> 00:22:09,950 Eres una maestra increíble. 569 00:22:09,951 --> 00:22:12,069 ¿Reg? 570 00:22:15,729 --> 00:22:17,454 [risas] Hola. 571 00:22:17,455 --> 00:22:18,653 Hailey, ella es Reg. 572 00:22:18,654 --> 00:22:20,595 Reg también fue mi alumno. 573 00:22:20,596 --> 00:22:22,129 Ahora es el primer presidente. 574 00:22:22,130 --> 00:22:22,968 con la Filarmónica de Des Moines. 575 00:22:22,969 --> 00:22:25,365 Oh, vaya. 576 00:22:25,366 --> 00:22:26,516 Él estuvo en el concierto anoche. 577 00:22:26,517 --> 00:22:27,595 y te escuché tocar. 578 00:22:27,596 --> 00:22:29,201 Pensó que me iba a escuchar. 579 00:22:29,202 --> 00:22:30,448 Betty dijo que estuviste genial. 580 00:22:30,449 --> 00:22:32,558 La articulación, la colocación... 581 00:22:32,559 --> 00:22:34,931 Tienes tal naturalidad. paladar blando flexible. 582 00:22:34,932 --> 00:22:36,274 Es maravilloso. 583 00:22:36,275 --> 00:22:37,640 Tiene razón. 584 00:22:37,641 --> 00:22:39,615 Tocas maravillosamente. 585 00:22:40,542 --> 00:22:44,760 Hailey, estamos a punto de perder. nuestro segundo oboísta silla. 586 00:22:44,761 --> 00:22:46,990 El trabajo es tuyo si lo deseas. 587 00:22:46,991 --> 00:22:49,819 - Vaya... - A decir verdad, 588 00:22:49,820 --> 00:22:51,305 Hacemos muchos pops. 589 00:22:51,306 --> 00:22:52,624 Pero a veces nos las arreglamos 590 00:22:52,625 --> 00:22:54,374 para colar un pequeño Sibelius. 591 00:22:54,375 --> 00:22:56,819 Me siento muy halagada, de verdad. 592 00:22:56,820 --> 00:22:58,569 Este es el trabajo de tus sueños. 593 00:22:58,570 --> 00:22:59,696 para algunas personas. 594 00:22:59,697 --> 00:23:00,823 Es solo que he gastado 595 00:23:00,824 --> 00:23:02,741 mucho tiempo tratando de llegar a donde estoy 596 00:23:02,742 --> 00:23:04,491 en Nueva York, y yo... yo sólo pienso 597 00:23:04,492 --> 00:23:06,768 Debería quedarme aquí, así que... 598 00:23:06,769 --> 00:23:07,847 Sabes que no hay necesidad 599 00:23:07,848 --> 00:23:09,261 para darme la respuesta final ahora mismo. 600 00:23:09,262 --> 00:23:11,755 Sólo piensa en ello. 601 00:23:11,756 --> 00:23:12,953 Bueno. 602 00:23:12,954 --> 00:23:14,128 Reg, cariño. 603 00:23:14,129 --> 00:23:15,926 ¿No moverás ese culo sexy? 604 00:23:15,927 --> 00:23:17,508 a la cocina y azotarme 605 00:23:17,509 --> 00:23:19,939 ¿Una tortilla de Iowa? 606 00:23:24,630 --> 00:23:26,939 Tú diosa, tú. 607 00:23:27,794 --> 00:23:29,615 Mira, Hailey, me gustaría ser la mejor amiga. 608 00:23:29,616 --> 00:23:30,670 contigo todo el dia... 609 00:23:30,671 --> 00:23:32,013 trenzarse el pelo unas a otras, 610 00:23:32,014 --> 00:23:34,050 llamada telefónica de broma percusionistas, las obras... 611 00:23:34,051 --> 00:23:35,369 pero la verdad es, 612 00:23:35,370 --> 00:23:37,646 Des Moines no es tu elección. 613 00:23:37,647 --> 00:23:39,277 Espera, ¿qué? 614 00:23:39,278 --> 00:23:41,003 Si no aceptas ese trabajo en Iowa, 615 00:23:41,004 --> 00:23:43,865 Me aseguraré de que todos lo sepan sobre tu cita mexicana. 616 00:23:45,127 --> 00:23:47,572 No es bueno para ti ni para el Maestro. 617 00:23:47,573 --> 00:23:49,106 [música clásica] 618 00:23:49,107 --> 00:23:50,352 Como dije, esa jungla... 619 00:23:50,353 --> 00:23:51,695 620 00:23:51,696 --> 00:23:53,301 Ella es una perra. 621 00:23:53,302 --> 00:23:55,948 622 00:23:55,998 --> 00:24:00,548 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0